該片大致取材于中澤昭一作為廣島幸存者的親身經(jīng)歷。該譯本由開羅大學(xué)日本文學(xué)系教授馬赫·埃爾-舍比尼(Maher El-Sherbini)翻譯成阿拉伯語，他在廣島大學(xué)(Hiroshima University)獲得了碩士和博士學(xué)位。該系列共10卷，第1卷于2015年1月出版。隨后在2018年又推出了涵蓋前三卷的系列(如圖所示)。